1
00:00:14,014 --> 00:00:19,286
[nelagodna muzika svira]
2
00:01:21,716 --> 00:01:23,250
[nišan puške zviždi]
3
00:01:25,485 --> 00:01:27,555
-[Joe] Gdje je ona?
-[Bruno] U sredini.
4
00:01:33,561 --> 00:01:35,663
-[Joe] Vidim šest.
-[Bruno] Primljeno.
5
00:01:36,229 --> 00:01:37,397
Vidimo se dole.
6
00:01:40,001 --> 00:01:42,202
-[pucnji]
-[muškarci stenju]
7
00:01:42,269 --> 00:01:45,305
[gruntanje, stenjanje]
8
00:01:45,372 --> 00:01:46,173
[pucanj]
9
00:01:47,575 --> 00:01:48,843
[zadihano]
10
00:01:53,781 --> 00:01:57,451
[napeta muzika svira]
11
00:02:01,889 --> 00:02:02,724
[terorista] Pročitajte.
12
00:02:05,793 --> 00:02:07,361
Jebi se. [pljuje]
13
00:02:11,264 --> 00:02:13,300
[teško dišući]
14
00:02:17,237 --> 00:02:18,740
-[terorista grca]
-[stenje]
15
00:02:23,645 --> 00:02:24,679
[terorista] Još jedan.
16
00:02:25,312 --> 00:02:28,382
-Pročitaj!
-Čitaj! Pročitajte!
17
00:02:29,117 --> 00:02:30,417
Mama, tata, volim te.
18
00:02:30,885 --> 00:02:33,220
Neću stići kući
za godišnjicu,
19
00:02:33,286 --> 00:02:34,956
ali ću biti tu duhom.
Obećavam.
20
00:02:35,556 --> 00:02:37,357
Reci Joeu da ga volim kao porodicu.
21
00:02:38,092 --> 00:02:39,493
[terorista]
Šta si rekao? [grunta]
22
00:02:40,128 --> 00:02:41,261
Ubij je!
23
00:02:42,162 --> 00:02:43,263
[grunta]
24
00:02:43,765 --> 00:02:46,400
[napeta muzika svira]
25
00:02:46,466 --> 00:02:49,904
-[pucnji]
-[muškarci viču]
26
00:02:53,875 --> 00:02:56,544
[žena grca]
27
00:03:09,991 --> 00:03:13,828
[pucnjava]
28
00:03:13,895 --> 00:03:17,665
[gruntanje]
29
00:03:17,732 --> 00:03:18,833
-[pucnjava]
-[stenje]
30
00:03:18,900 --> 00:03:20,001
[helikopter zuji]
31
00:03:20,068 --> 00:03:22,737
[zvonjenje visokog tona]
32
00:03:22,804 --> 00:03:23,538
[dahće]
33
00:03:23,604 --> 00:03:27,542
[tišavanje visokog tona]
34
00:03:29,977 --> 00:03:34,314
[svira tehno muzika]
35
00:03:52,734 --> 00:03:55,335
Zdravo, zgodni.
Želite li se malo zabaviti?
36
00:04:03,845 --> 00:04:04,946
jesi li dobro?
37
00:04:08,149 --> 00:04:09,449
Vojnik?
38
00:04:14,088 --> 00:04:15,288
[Bruno] Slušaj.
39
00:04:15,757 --> 00:04:17,759
[šištanje]
40
00:04:24,966 --> 00:04:26,466
[Bruno] Veoma si lep.
41
00:04:28,736 --> 00:04:29,971
Ali ne danas, u redu?
42
00:04:31,438 --> 00:04:33,007
-Jeste li sigurni?
-Da.
43
00:04:34,642 --> 00:04:35,543
siguran sam.
44
00:04:39,312 --> 00:04:40,815
Naša ideja, da iskoristimo moć
45
00:04:40,882 --> 00:04:43,450
modifikacije DNK
protiv raka,
46
00:04:43,518 --> 00:04:46,120
nije samo
naučni poduhvat.
47
00:04:46,187 --> 00:04:47,889
To je duboko lična misija
48
00:04:47,955 --> 00:04:50,658
rođen iz gubitka
moje voljene žene, Sare,
49
00:04:51,259 --> 00:04:53,628
preuzeto ovim
razorna bolest.
50
00:04:54,461 --> 00:04:57,165
Njeno pamćenje
i njena hrabra bitka
51
00:04:57,231 --> 00:04:58,800
služi kao katalizator
52
00:04:58,866 --> 00:05:02,203
za ovo revolucionarno
inicijativa.
53
00:05:02,270 --> 00:05:03,638
Nešto nije u redu.
54
00:05:06,007 --> 00:05:09,043
Prati me. Biće zabavno.
55
00:05:11,813 --> 00:05:15,650
[nelagodna muzika svira]
56
00:05:21,189 --> 00:05:24,826
[Bruno teško diše]
57
00:05:37,437 --> 00:05:41,008
[slutnja muzika svira]
58
00:05:51,152 --> 00:05:54,989
[svira lagana muzika]
59
00:07:56,177 --> 00:07:57,979
[zvonjenje visokog tona]
60
00:07:58,045 --> 00:08:02,817
[muškarci koji govore tajlandski]
61
00:08:07,154 --> 00:08:08,122
[Bruno grca]
62
00:08:10,391 --> 00:08:13,561
[muškarci viču]
63
00:08:14,494 --> 00:08:15,997
[Bruno grca]
64
00:08:16,063 --> 00:08:17,465
[zvonjenje visokog tona]
65
00:08:17,531 --> 00:08:18,866
[zadihano]
66
00:08:23,170 --> 00:08:25,506
[gruntanje]
67
00:08:26,807 --> 00:08:27,975
[stenje]
68
00:08:29,143 --> 00:08:32,279
[gruntanje]
69
00:08:46,894 --> 00:08:47,962
[tijelo udara]
70
00:08:48,763 --> 00:08:51,365
[zvonjenje visokog tona]
71
00:08:51,432 --> 00:08:53,667
[Bruno dahta]
72
00:08:56,971 --> 00:08:58,005
[tijelo udara]
73
00:09:00,574 --> 00:09:04,912
[slutnja muzika svira]
74
00:09:05,446 --> 00:09:08,682
-[tupanje]
-[Bruno stenje]
75
00:09:15,456 --> 00:09:19,226
[napeta muzika svira]
76
00:09:19,293 --> 00:09:22,797
[gruntanje]
77
00:09:41,849 --> 00:09:43,451
-[zveckanje cijevi]
-[obojica grcaju]
78
00:09:43,518 --> 00:09:44,718
[zveket]
79
00:09:46,087 --> 00:09:48,189
[gruntanje]
80
00:10:08,543 --> 00:10:09,743
[klik na prazno]
81
00:10:10,411 --> 00:10:13,681
[sirene zavijaju]
82
00:10:18,853 --> 00:10:21,255
[otvaranje, zatvaranje vrata auta]
83
00:10:23,324 --> 00:10:26,827
[policijsko radio čavrljanje]
84
00:10:32,833 --> 00:10:36,871
[nelagodna muzika svira]
85
00:10:53,654 --> 00:10:54,955
Da, to je on.
86
00:11:05,799 --> 00:11:07,801
Trebalo bi da se stidiš
od sebe.
87
00:11:09,937 --> 00:11:12,339
Posebno posle
kroz šta smo upravo prošli.
88
00:11:13,807 --> 00:11:16,143
Postajem bolestan i umoran
ovog sranja, Bruno.
89
00:11:17,011 --> 00:11:19,446
Moraš da spaseš svoje dupe
iz zatvora svaki drugi vikend.
90
00:11:21,182 --> 00:11:25,319
Hm? ako se ponovi,
Ostaviću te tamo.
91
00:11:26,387 --> 00:11:27,421
[zveckanje pribora]
92
00:11:28,422 --> 00:11:31,225
Možda će to biti poboljšanje
u onoj kolibi u kojoj si, da?
93
00:11:34,495 --> 00:11:35,664
Da sam na tvom mestu, prestao bih da tražim
94
00:11:35,729 --> 00:11:37,031
na toj fotografiji
tvog brata
95
00:11:37,097 --> 00:11:40,367
i probaj da mi uhvatiš glavu
iz mog dupeta. Da?
96
00:11:42,703 --> 00:11:44,972
Hej, možda bi mogao
nađi devojku.
97
00:11:45,773 --> 00:11:46,941
Voliš devojke?
98
00:11:47,942 --> 00:11:48,709
Hm?
99
00:11:49,376 --> 00:11:50,811
[kašika zvecka, zvecka]
100
00:11:50,878 --> 00:11:54,148
Imaj porodicu. Postani muškarac.
101
00:11:57,484 --> 00:11:58,953
Da? Pogledaj me, druže.
102
00:11:59,588 --> 00:12:01,121
Pogledajte oko sebe.
103
00:12:01,188 --> 00:12:02,089
šta vidiš?
104
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
Usamljenost.
105
00:12:05,159 --> 00:12:06,227
Jer jeste.
106
00:12:08,395 --> 00:12:10,097
Prestani da trošiš svoj jebeni život.
107
00:12:11,498 --> 00:12:12,534
I mi smo to prošli.
108
00:12:12,601 --> 00:12:14,335
Moraš prestati
mučeći sebe.
109
00:12:14,401 --> 00:12:16,070
Nisi ti kriv, sine.
110
00:12:20,841 --> 00:12:21,909
Nisi bio tamo, čoveče.
111
00:12:23,545 --> 00:12:24,478
To vam je gospodine.
112
00:12:26,280 --> 00:12:27,181
Da, gospodine.
113
00:12:29,116 --> 00:12:30,050
Pogledaj me.
114
00:12:31,318 --> 00:12:32,219
Rekao sam, pogledaj me.
115
00:12:32,886 --> 00:12:34,855
Ne govorim ti
zaboraviti na svog brata.
116
00:12:35,624 --> 00:12:37,057
Ok, nije
šta govorim.
117
00:12:37,692 --> 00:12:38,926
Ali ono što ja govorim
118
00:12:39,628 --> 00:12:40,828
je da prestanemo da idemo na savijače
119
00:12:40,894 --> 00:12:42,863
u kvartu crvenih svjetala
zbog toga.
120
00:12:48,536 --> 00:12:49,770
Ne shvataš, čoveče.
121
00:12:56,777 --> 00:12:57,978
Reci to ponovo.
122
00:13:00,948 --> 00:13:02,783
Reci to ponovo
da ne shvatam.
123
00:13:04,451 --> 00:13:06,655
Jer možda
Mogu vam ispričati priču o...
124
00:13:07,221 --> 00:13:10,090
kako je tvoj otac umro
u mojim jebenim rukama!
125
00:13:12,661 --> 00:13:13,927
Želiš to čuti?
126
00:13:15,796 --> 00:13:17,565
Misliš da si jedini
127
00:13:17,632 --> 00:13:19,433
to ide
kroz ovo, zar ne?
128
00:13:20,067 --> 00:13:22,436
Ti sebični drkadžijo!
129
00:13:24,171 --> 00:13:26,006
Sad me uvlačiš u to!
130
00:13:33,213 --> 00:13:36,016
Znaš, idem
da ti kažem nešto.
131
00:13:38,720 --> 00:13:40,689
Život je oko
dobijanje udaraca u zube
132
00:13:40,755 --> 00:13:42,222
iznova i iznova, Bruno.
133
00:13:43,625 --> 00:13:44,391
Da?
134
00:13:45,359 --> 00:13:47,461
Ali radi se o učenju
kako to uzeti!
135
00:13:52,933 --> 00:13:54,636
Ucini mi uslugu.
Uzmite ostatak dana slobodno.
136
00:13:54,703 --> 00:13:55,969
Mislim to. Idi kući.
137
00:13:59,973 --> 00:14:02,376
[slutnja muzika svira]
138
00:14:02,443 --> 00:14:03,545
[pucnjevi]
139
00:14:08,683 --> 00:14:11,251
[mobilni telefon zvoni]
140
00:14:16,023 --> 00:14:19,293
-[duboko udahne]
-[mobilni telefon zvoni]
141
00:14:21,328 --> 00:14:23,798
Konačno, B. Uh, da li želiš
da doneseš piće sa mnom?
142
00:14:23,864 --> 00:14:26,233
Zato što posao udara
moje dupe i ja...
143
00:14:30,104 --> 00:14:31,105
Šta je s pištoljem?
144
00:14:32,674 --> 00:14:34,274
Ovaj pištolj?
145
00:14:34,908 --> 00:14:36,043
Onaj u tvojoj ruci.
146
00:14:37,411 --> 00:14:39,814
-Ništa. Sve je u redu.
- Ne zajebavaj me.
147
00:14:39,880 --> 00:14:41,081
Doći ću tamo.
148
00:14:41,148 --> 00:14:42,483
Idemo po
ta pića, u redu?
149
00:14:43,016 --> 00:14:44,251
Ne, ne. U redu je.
150
00:14:45,754 --> 00:14:46,855
Imala sam tešku noć.
151
00:14:46,920 --> 00:14:48,790
Čovječe, izašao si van
zabava bez mene?
152
00:14:48,857 --> 00:14:50,625
Trebao sam te nazvati.
153
00:14:50,692 --> 00:14:51,959
Probudio sam se u zatvoru.
154
00:14:53,427 --> 00:14:56,263
Pa, to zvuči
kao jedna paklena zabava.
155
00:14:56,897 --> 00:14:58,065
Da.
156
00:14:58,132 --> 00:15:00,134
Devojka me je opljačkala i drogirala.
157
00:15:01,168 --> 00:15:03,036
Mislim, barem
Reci mi da si povalio.
158
00:15:03,505 --> 00:15:04,739
Da, skoro.
159
00:15:04,806 --> 00:15:09,042
Zapravo, probudio sam se u jednoj uličici
sa tipom koji mi otkopčava pantalone.
160
00:15:10,077 --> 00:15:12,079
Uh... Vau, čovječe.
161
00:15:12,146 --> 00:15:14,516
Znate li
čime te je drogirala?
162
00:15:14,582 --> 00:15:15,916
Ne znam.
163
00:15:17,017 --> 00:15:18,419
Ne sjećam se mnogo.
164
00:15:20,487 --> 00:15:22,857
Sjećam se da sam šutnuo govno
ipak van njih.
165
00:15:22,923 --> 00:15:24,191
Znaš,
isto se dogodilo
166
00:15:24,258 --> 00:15:25,794
jednom od mojih klijenata u Indri.
167
00:15:26,360 --> 00:15:27,662
Idem da pogledam
u to za tebe.
168
00:15:29,597 --> 00:15:30,665
Hvala, Fitch.
169
00:15:37,572 --> 00:15:39,641
[grmljavina tutnji]
170
00:15:43,711 --> 00:15:45,212
[udarci]
171
00:15:55,989 --> 00:16:00,294
[slutnja muzika svira]
172
00:16:26,588 --> 00:16:30,224
[kašljanje]
173
00:17:06,093 --> 00:17:10,430
[mobilni telefon zvoni]
174
00:17:12,199 --> 00:17:13,400
Hej, šta ima?
175
00:17:13,935 --> 00:17:15,937
Pa, uradio sam malo
istraživati za tebe,
176
00:17:16,004 --> 00:17:17,672
i to nije bio krov.
177
00:17:18,606 --> 00:17:20,107
Okliznuo si se
lijek za podnošenje,
178
00:17:20,173 --> 00:17:21,743
i jesu
zovem to "đavoljim dahom."
179
00:17:22,376 --> 00:17:23,845
Vidi, Fitch,
Ja sam usred nečega.
180
00:17:23,912 --> 00:17:25,813
Morat ću te nazvati
kasnije, ok?
181
00:17:25,880 --> 00:17:26,814
[Fitch] Imam te.
182
00:17:37,224 --> 00:17:38,358
Imate li porodicu?
183
00:17:41,729 --> 00:17:43,196
Mogu te odvesti doktoru.
184
00:17:47,936 --> 00:17:49,069
U redu je.
185
00:17:50,137 --> 00:17:53,140
Vidi, napravio sam ovo za tebe.
186
00:17:58,312 --> 00:18:00,682
Ne brini. Ovdje si siguran.
187
00:18:01,983 --> 00:18:03,216
To je pileća čorba.
188
00:18:03,785 --> 00:18:05,485
To će vam pomoći da se osjećate bolje.
189
00:18:12,292 --> 00:18:14,394
Evo ti
malo suve odeće, ok?
190
00:18:16,163 --> 00:18:17,464
Odmori se.
191
00:18:33,146 --> 00:18:38,285
- [svira lagana muzika]
-[nejasni razgovori]
192
00:18:46,728 --> 00:18:47,695
[kašlje] Izvinite.
193
00:18:47,762 --> 00:18:49,897
Pogledaj koga je mačka uvukla,
svima. Dobrodošli.
194
00:18:50,732 --> 00:18:51,899
Sakupio sam svoje sranje.
195
00:18:51,966 --> 00:18:53,601
[Joe] Ne izgleda tako.
196
00:18:53,668 --> 00:18:54,569
Kako to misliš?
197
00:18:54,636 --> 00:18:56,403
na šta mislim?
Mislim, kasniš.
198
00:18:57,304 --> 00:18:58,472
Ali ne mnogo.
199
00:18:58,539 --> 00:19:01,776
Ne, Bruno, ne mnogo.
Dovoljno da zakasnimo.
200
00:19:05,312 --> 00:19:06,914
Devojka se oprala u mojoj kući.
201
00:19:08,482 --> 00:19:10,518
-Bila je u nesvesti.
-[kašlja]
202
00:19:13,353 --> 00:19:15,222
sta si rekao?
sta? sta je to bilo?
203
00:19:16,658 --> 00:19:17,625
Reci to ponovo.
204
00:19:19,192 --> 00:19:21,361
Uradio sam joj reanimaciju. Probudila se.
205
00:19:24,398 --> 00:19:28,936
U redu.
Pa da te pitam, heroju...
206
00:19:30,805 --> 00:19:31,873
Gdje je ona sada?
207
00:19:33,041 --> 00:19:34,742
U mojoj kući, spavam.
208
00:19:36,077 --> 00:19:36,911
Mm.
209
00:19:37,945 --> 00:19:39,881
Nije se osećala dobro.
Znaš?
210
00:19:39,947 --> 00:19:40,915
Siguran sam da nije.
211
00:19:42,349 --> 00:19:44,317
Jesi li napolju?
tvog jebenog uma, brate?
212
00:19:45,485 --> 00:19:47,487
Mislim, stvarno. Jesi li napolju?
tvog jebenog uma?
213
00:19:49,189 --> 00:19:50,958
-Spasio sam je, čoveče.
- Šta si ti?
214
00:19:51,025 --> 00:19:52,426
Kažem, spasio sam je.
215
00:19:52,492 --> 00:19:53,561
-Spasio si je?
-Da.
216
00:19:53,628 --> 00:19:55,228
Oh, žao mi je.
Nisam to kopirao.
217
00:19:55,295 --> 00:19:56,664
Spasio si je. Moja loša.
218
00:19:56,731 --> 00:19:58,066
Odvedi je do jebenog
bolnica, Bruno.
219
00:19:58,132 --> 00:19:59,067
sta si ti...
Beži od mene.
220
00:19:59,133 --> 00:20:00,233
-Ona nije tvoja stvar.
-Opusti se.
221
00:20:00,300 --> 00:20:01,669
Beži od mene.
222
00:20:01,736 --> 00:20:04,471
Jer... ja jebeno...
Skidaj se! Prestani.
223
00:20:04,539 --> 00:20:06,541
-Ti jebeni-- [kašlje]
-Sve je dobro, čoveče.
224
00:20:07,207 --> 00:20:08,176
Opusti se, čoveče. Hajde.
225
00:20:08,241 --> 00:20:10,277
Ne, opustiću se... [kašlje]
226
00:20:10,343 --> 00:20:11,779
...kad stigneš ovde
na vreme, ok?
227
00:20:11,846 --> 00:20:12,847
To nije spremno!
228
00:20:13,581 --> 00:20:14,649
Hej, ne, ne, ne.
229
00:20:14,716 --> 00:20:16,450
Želim da se ispereš
zelenu salatu pre nego što je isečete na kockice.
230
00:20:16,517 --> 00:20:17,952
[Joe] Molim vas, počnite ponovo. Ne.
231
00:20:19,520 --> 00:20:22,557
[nelagodna muzika svira]
232
00:20:22,623 --> 00:20:24,792
[zveckanje]
233
00:20:36,204 --> 00:20:40,675
[slutnja muzika svira]
234
00:21:07,735 --> 00:21:09,269
[Joe] Vidim šest.
235
00:21:09,336 --> 00:21:11,973
[Bruno] Kopiraj.
Vidimo se dole.
236
00:21:23,050 --> 00:21:24,585
[pucnjava]
237
00:21:25,920 --> 00:21:28,823
[helikopter zuji, blijedi]
238
00:21:32,226 --> 00:21:34,427
[meki koraci se približavaju]
239
00:21:46,774 --> 00:21:49,309
[dahće, grca]
240
00:22:00,521 --> 00:22:04,625
[svira mračna muzika]
241
00:22:08,095 --> 00:22:08,963
Hvala.
242
00:22:15,203 --> 00:22:16,637
Prelepo je.
243
00:22:17,738 --> 00:22:18,773
[Bruno] Da.
244
00:22:20,308 --> 00:22:21,441
odakle si
245
00:22:24,812 --> 00:22:25,980
Ne znam.
246
00:22:27,715 --> 00:22:29,482
Još te mogu odvesti
kod doktora.
247
00:22:29,550 --> 00:22:30,417
br.
248
00:22:31,484 --> 00:22:34,689
dobro sam. Samo mi treba malo vremena.
249
00:22:37,992 --> 00:22:40,360
Ja sam Bruno, a ti?
250
00:22:51,672 --> 00:22:53,875
[Bruno] Ne brini.
Ne brini o tome.
251
00:22:54,575 --> 00:22:56,711
Napraviću malo hrane
prije nego odem, ok?
252
00:22:57,444 --> 00:22:58,546
Hvala.
253
00:23:12,059 --> 00:23:13,160
Želiš li mi nešto reći?
254
00:23:14,161 --> 00:23:15,029
Ne baš.
255
00:23:16,463 --> 00:23:20,067
[zveckanje pribora]
256
00:23:20,134 --> 00:23:21,636
Jesi li se već riješio te djevojke?
257
00:23:22,503 --> 00:23:25,273
Rekao si mi da nađem devojku
imati porodicu.
258
00:23:25,339 --> 00:23:27,208
[smeje se]
Šališ se, Bruno?
259
00:23:27,775 --> 00:23:30,177
Moram to objaviti
i zalijepiti ga na čelo?
260
00:23:30,244 --> 00:23:31,212
Ova devojka je nevolja.
261
00:23:31,279 --> 00:23:32,313
Ne znaš
bilo šta o njoj.
262
00:23:32,380 --> 00:23:33,648
-Nemaš ni ti.
-Ne znaš
263
00:23:33,714 --> 00:23:35,750
kakve će nevolje napraviti
unijeti u svoj život.
264
00:23:36,449 --> 00:23:37,852
Ni ti ne znaš.
265
00:23:38,451 --> 00:23:39,854
Koliko ljudi imamo?
266
00:23:40,554 --> 00:23:41,989
Mislim da je bilo šest, zar ne?
267
00:23:42,590 --> 00:23:44,325
-[Bruno] Jedan, dva...
- Vau, vidi ko radi ovde.
268
00:23:44,392 --> 00:23:45,726
ha? [smeje se]
269
00:23:45,793 --> 00:23:47,328
[Bruno] Evo dobrog Joea, zar ne?
270
00:23:47,929 --> 00:23:49,764
Barem nisi
nađi je u baru.
271
00:23:52,333 --> 00:23:55,803
[zamišljena muzika svira]
272
00:24:28,536 --> 00:24:29,937
Sjećam se nečega.
273
00:24:32,139 --> 00:24:33,074
sta?
274
00:24:34,075 --> 00:24:35,076
Pobegao sam.
275
00:24:35,876 --> 00:24:38,145
[žena dahta]
276
00:24:39,380 --> 00:24:40,548
Pobjegli?
277
00:24:42,116 --> 00:24:43,017
Od ovoga.
278
00:24:44,352 --> 00:24:46,187
Postoje polja
ovog cveća.
279
00:24:46,854 --> 00:24:48,689
Ali cveće?
280
00:24:49,489 --> 00:24:52,226
Hm. Zvuči lepo.
281
00:24:53,627 --> 00:24:55,663
Ne, nije.
282
00:24:57,298 --> 00:24:58,666
[pištanje]
283
00:25:00,768 --> 00:25:02,269
drago mi je
Trenutno nisam tamo.
284
00:25:05,172 --> 00:25:06,007
Razumijem.
285
00:25:08,909 --> 00:25:09,810
zar ne?
286
00:25:12,546 --> 00:25:16,283
[svira mračna muzika]
287
00:25:19,320 --> 00:25:21,122
Još uvijek ne znam tvoje ime.
288
00:25:23,557 --> 00:25:26,961
[nežna muzika svira]
289
00:25:32,266 --> 00:25:33,534
Athena.
290
00:25:55,623 --> 00:25:56,791
Hvala.
291
00:25:58,492 --> 00:25:59,760
Ok, uzeću ovu.
292
00:26:00,327 --> 00:26:01,262
Khop , hvala.
293
00:26:03,230 --> 00:26:04,698
Zdravo. [smeje se]
294
00:26:05,499 --> 00:26:07,802
Oh, eno ga. To je za tebe.
295
00:26:08,936 --> 00:26:10,971
moram ti reci,
danas smo imali divan dan, Bruno.
296
00:26:11,038 --> 00:26:11,705
Veoma sam sretan.
297
00:26:11,772 --> 00:26:13,140
Oh, vidim to.
298
00:26:13,641 --> 00:26:14,509
I o čemu ti pričaš?
299
00:26:14,575 --> 00:26:16,343
Ne znam, ti mi reci, čoveče.
300
00:26:16,410 --> 00:26:18,479
Pa, ako mislite
te dvije mlade dame
301
00:26:18,547 --> 00:26:20,181
tamo
ko te je proveravao,
302
00:26:20,247 --> 00:26:21,182
-Da, vidim ih.
-Ne.
303
00:26:21,248 --> 00:26:23,150
Ja govorim o jednom
sa slamnatim šeširom
304
00:26:23,851 --> 00:26:26,020
ko liči
ona želi da jede suši od tebe.
305
00:26:26,087 --> 00:26:27,455
[smeh] Da, pa,
306
00:26:27,988 --> 00:26:30,191
Mislim da je ona nevolja,
u redu, Bruno?
307
00:26:30,257 --> 00:26:31,192
Pusti to, dosta je.
308
00:26:31,258 --> 00:26:33,394
Joe, jesi li sada stidljiv?
309
00:26:33,461 --> 00:26:34,595
Hajde.
310
00:26:34,662 --> 00:26:35,629
-Sramežljiva?
-Da.
311
00:26:35,696 --> 00:26:37,231
-Zoveš me stidljivom?
-Da.
312
00:26:37,298 --> 00:26:38,299
Bruno.
313
00:26:38,365 --> 00:26:40,901
Dugujem ti dva slobodna dana.
Mogu te pokrivati.
314
00:26:41,469 --> 00:26:43,538
Da, duguješ mi
dva slobodna dana, Bruno.
315
00:26:43,604 --> 00:26:45,039
Cijenim to.
316
00:26:45,106 --> 00:26:46,541
Khop , hvala.
317
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
to je sve za mene,
samo tri paradajza.
318
00:26:48,510 --> 00:26:51,045
To je to, hvala ti, khop .
[smeje se]
319
00:26:52,680 --> 00:26:54,115
Ona spava u tvojoj sobi?
320
00:26:56,585 --> 00:26:58,819
-Na kauču sam.
-Na kauču si?
321
00:26:59,720 --> 00:27:00,754
Ne zadugo.
322
00:27:01,822 --> 00:27:04,225
Nemoj reći da te nisam upozorio.
Ok, Bruno?
323
00:27:05,426 --> 00:27:06,861
Ne govori
Nisam te upozorio, drugar.
324
00:27:08,395 --> 00:27:10,131
Da li Fitch zna za ovo?
325
00:27:10,197 --> 00:27:11,600
-Ne još.
-Ne još?
326
00:27:12,266 --> 00:27:14,635
Ne znam, možda bi trebao
neka je Fitch trči na nju,
327
00:27:14,702 --> 00:27:15,769
samo kažem.
328
00:27:17,138 --> 00:27:18,639
Khop , hvala.
329
00:27:23,244 --> 00:27:24,513
Mislim da imam cifre.
330
00:27:24,579 --> 00:27:26,447
[smeje se]
Broj ovdje, hvala.
331
00:27:27,014 --> 00:27:28,482
Osećam se kao posao sa drogom
pošlo po zlu.
332
00:27:28,550 --> 00:27:30,084
-Hvala ti, khop .
-U redu.
333
00:27:31,719 --> 00:27:32,920
Khop , hvala.
334
00:27:33,787 --> 00:27:37,324
[monasi pjevaju]
335
00:28:06,353 --> 00:28:07,154
[zvecka]
336
00:28:10,625 --> 00:28:11,458
[zvecka]
337
00:28:19,200 --> 00:28:21,368
Izgubio sam brata
prije nekoliko godina.
338
00:28:24,939 --> 00:28:28,042
Ovaj hram za mene
je kao sigurno mjesto.
339
00:28:30,144 --> 00:28:33,147
Gde ga mogu da se setim
i još uvijek pronaći način za izlječenje.
340
00:28:38,118 --> 00:28:40,387
Samo ga gledam i dišem.
341
00:28:44,725 --> 00:28:49,029
[svira mirna muzika]
342
00:29:13,588 --> 00:29:14,989
Da li sam uradio nešto pogrešno?
343
00:29:17,659 --> 00:29:19,026
Možeš li ponovo?
344
00:29:25,366 --> 00:29:26,166
Bolje?
345
00:29:37,011 --> 00:29:40,414
[mirna muzika svira]
346
00:30:14,848 --> 00:30:17,818
[bruti motor čamca]
347
00:30:28,697 --> 00:30:30,998
[ritmično disanje]
348
00:30:53,354 --> 00:30:55,055
Ooh, čekaj malo.
349
00:30:55,590 --> 00:30:56,558
Znam te.
350
00:30:58,292 --> 00:30:59,093
Hajde, čoveče.
351
00:30:59,828 --> 00:31:01,962
Šta radiš ovde
na tvoj slobodan dan, Bruno?
352
00:31:02,530 --> 00:31:03,832
Samo želim da upoznaš nekoga.
353
00:31:04,431 --> 00:31:06,100
cekaj malo,
nisi jebeno...
354
00:31:10,705 --> 00:31:12,973
Drago mi je.
Moje ime je Joe.
355
00:31:14,274 --> 00:31:15,109
Joe?
356
00:31:18,379 --> 00:31:19,614
Moje ime je Athena.
357
00:31:20,347 --> 00:31:21,348
Athena?
358
00:31:21,982 --> 00:31:23,884
Ti si taj koji ga drži
u redu, zar ne?
359
00:31:24,686 --> 00:31:25,486
U redu?
360
00:31:26,821 --> 00:31:28,322
Znaš, moram upoznati Fitcha.
361
00:31:28,389 --> 00:31:30,090
Za otprilike pola sata,
sretnem je na pijaci,
362
00:31:30,157 --> 00:31:33,862
pa šta je sa vama
i Atena mi se pridruži?
363
00:31:33,927 --> 00:31:35,764
Možda je izvučemo
tvog omiljenog trenirka
364
00:31:35,830 --> 00:31:37,599
i nabaviti ti pristojnu odjeću.
365
00:31:39,066 --> 00:31:40,434
-Kako to zvuči?
-Da.
366
00:31:41,669 --> 00:31:43,638
-[Bruno] U redu.
-Drago mi je.
367
00:31:45,573 --> 00:31:46,541
Nemoj kasniti.
368
00:31:47,141 --> 00:31:50,944
[svira lagana muzika]
369
00:32:18,372 --> 00:32:22,142
[laka muzika nastavlja da svira]
370
00:33:01,916 --> 00:33:07,221
[bez zvučnog dijaloga]
371
00:33:32,881 --> 00:33:36,016
[svira lagana muzika]
372
00:33:54,401 --> 00:33:57,204
[Joe] Ne, ne,
zauzmi ovo mesto, molim te.
373
00:33:57,271 --> 00:33:59,841
-Tabela šest.
-Bravo, dobro, lepo.
374
00:33:59,908 --> 00:34:01,776
To je dobar posao. Za tebe.
375
00:34:01,843 --> 00:34:03,711
-Hvala.
-Ok, sad ovo.
376
00:34:04,311 --> 00:34:06,313
- Sećaš li se šta je ovo?
- Riba.
377
00:34:06,380 --> 00:34:07,815
To je riba, i za šta?
378
00:34:07,882 --> 00:34:09,116
-Za supu.
-Za supu.
379
00:34:09,182 --> 00:34:10,985
I samo supa.
380
00:34:11,051 --> 00:34:13,253
- Imam ovo.
-Imaš li ga? Bravo, ha?
381
00:34:15,957 --> 00:34:17,224
Slamnati šešir?
382
00:34:18,425 --> 00:34:19,861
-Šta?
-Žena na pijaci?
383
00:34:20,427 --> 00:34:23,230
-Žena?
-Ne, ne, nema žene, u redu?
384
00:34:23,297 --> 00:34:24,566
Nema žene.
I ne slušaj ga
385
00:34:24,632 --> 00:34:26,333
jer ne zna
o čemu priča.
386
00:34:26,400 --> 00:34:29,804
Ti, fokusiraj se da ne zajebavaš.
Mislim to.
387
00:34:30,805 --> 00:34:31,839
Pazi na njega.
388
00:34:33,775 --> 00:34:35,208
-Idi.
-Šta se dogodilo?
389
00:34:36,010 --> 00:34:39,781
[slutnja muzika svira]
390
00:34:43,250 --> 00:34:46,754
Hej, Atena,
sta se desava Čekaj!
391
00:34:46,821 --> 00:34:49,624
[muzika slutnje se nastavlja]
392
00:34:54,596 --> 00:34:55,797
[zadihano]
393
00:34:55,863 --> 00:34:56,864
Šta se dešava, Atena?
394
00:34:56,931 --> 00:34:58,198
-Reci mi.
-Ne mogu da dišem.
395
00:34:58,265 --> 00:34:59,634
Ok, smiri se. U redu je.
396
00:35:00,167 --> 00:35:02,402
Ne želim da se vratim.
Ne želim da se vratim.
397
00:35:02,469 --> 00:35:04,572
-Ne želim da se vratim.
-Šta si ti... Gde? Gdje?
398
00:35:13,280 --> 00:35:15,617
[kašlja, teško diše]
399
00:35:26,126 --> 00:35:27,227
Athena?
400
00:35:29,063 --> 00:35:30,064
Hej.
401
00:35:30,130 --> 00:35:32,466
[jecanje]
402
00:35:33,768 --> 00:35:34,669
Athena.
403
00:35:35,803 --> 00:35:37,371
Sve će biti u redu.
404
00:35:37,437 --> 00:35:39,206
Video sam ih. [teško dišući]
405
00:35:39,272 --> 00:35:41,776
-Niko ne dolazi, ok?
-Ne želim da se vratim.
406
00:35:41,843 --> 00:35:44,679
(jecajući) Ne želim se vratiti.
407
00:35:44,746 --> 00:35:45,847
Možeš mi vjerovati.
408
00:35:46,446 --> 00:35:48,750
Sve će biti u redu.
Smiri se.
409
00:35:49,316 --> 00:35:50,685
Možete ostati ovdje.
410
00:35:50,752 --> 00:35:53,755
Izaći ću napolje
i odmah se vraćam, ok?
411
00:35:54,689 --> 00:35:55,723
Samo ostani ovdje.
412
00:36:06,868 --> 00:36:08,168
[nož zvecka]
413
00:36:09,704 --> 00:36:10,938
[pucnjevi]
414
00:36:11,005 --> 00:36:13,173
-[Bruno dahće]
-[publika vrišti]
415
00:36:14,108 --> 00:36:16,744
[pucnjevi]
416
00:36:18,646 --> 00:36:19,847
[stenje]
417
00:36:21,049 --> 00:36:23,751
-[šume meci]
-[publika vrišti]
418
00:36:28,823 --> 00:36:29,857
[grunta]
419
00:36:30,858 --> 00:36:33,427
[žene vrište]
420
00:36:33,493 --> 00:36:34,428
Nađi je.
421
00:36:40,267 --> 00:36:43,236
[napeta muzika svira]
422
00:36:44,105 --> 00:36:46,273
[gruntanje]
423
00:36:46,808 --> 00:36:48,308
[napeta muzika svira]
424
00:36:52,513 --> 00:36:54,381
-[stenje]
-[Bruno grcanje]
425
00:36:55,083 --> 00:36:55,917
[pucnjevi]
426
00:37:04,892 --> 00:37:07,394
[pucnjevi]
427
00:37:14,535 --> 00:37:15,803
-[gunđa]
-[zveckanje]
428
00:37:20,141 --> 00:37:22,910
[napeta muzika se nastavlja]
429
00:37:32,120 --> 00:37:33,386
[Bruno grca]
430
00:37:50,171 --> 00:37:51,572
Zdravo, maco, maco.
431
00:37:53,141 --> 00:37:54,441
Znam da si ovde.
432
00:37:58,780 --> 00:38:00,848
[obojica grcaju]
433
00:38:26,174 --> 00:38:27,041
[zveket nožem]
434
00:38:33,480 --> 00:38:36,584
[slutnja muzika svira]
435
00:38:40,922 --> 00:38:42,623
Kloni se nje.
436
00:38:42,690 --> 00:38:45,358
[gruntanje]
437
00:38:48,095 --> 00:38:51,699
[slutnja muzika svira]
438
00:39:09,349 --> 00:39:13,087
[napeta muzika svira]
439
00:39:18,059 --> 00:39:18,960
Fitch.
440
00:39:20,761 --> 00:39:21,562
Fitch.
441
00:39:22,429 --> 00:39:23,564
[Fitch] Bruno?
442
00:39:26,100 --> 00:39:27,001
sta radis
443
00:39:28,035 --> 00:39:28,803
Krvariš.
444
00:39:28,870 --> 00:39:30,638
dobro sam, dobro sam,
sve je dobro.
445
00:39:31,438 --> 00:39:32,707
Treba mi tvoj auto.
446
00:39:33,241 --> 00:39:34,242
Fitch.
447
00:39:34,675 --> 00:39:36,476
Da li tražite ove?
448
00:39:38,579 --> 00:39:40,081
Bruno, kuda idemo?
449
00:39:42,917 --> 00:39:43,818
[uzdahne]
450
00:39:46,053 --> 00:39:47,955
-Uzeli su je.
-Ko ju je odveo?
451
00:39:49,824 --> 00:39:52,226
Rekao sam joj da mi veruje,
i oni su je jebeno uzeli.
452
00:39:52,293 --> 00:39:53,895
Bruno, ko ju je odveo?
453
00:39:57,531 --> 00:40:00,668
Grupa ljudi, jedan glavni.
454
00:40:01,302 --> 00:40:02,536
Da li je poznavala nekog od njih?
455
00:40:03,371 --> 00:40:04,572
Da, jeste.
456
00:40:15,482 --> 00:40:16,550
šta mi znamo?
457
00:40:20,154 --> 00:40:21,421
Probudio sam se.
458
00:40:24,491 --> 00:40:27,628
Bio je splav,
bila je u nesvesti.
459
00:40:28,930 --> 00:40:30,965
Bilo je polja
bijelog cvijeća.
460
00:40:32,133 --> 00:40:33,834
Cvijeće zvuči prilično lijepo.
461
00:40:33,901 --> 00:40:34,835
Nije.
462
00:40:39,373 --> 00:40:40,641
Uplašila se.
463
00:40:42,143 --> 00:40:43,210
Nije htela da se vrati.
464
00:40:43,277 --> 00:40:44,912
[tastatura zveckanje]
465
00:40:44,979 --> 00:40:45,846
Pogledaj ovo.
466
00:40:50,151 --> 00:40:51,451
I ovo.
467
00:40:56,456 --> 00:40:57,525
[Fitch] Siguran sam
468
00:40:57,591 --> 00:40:59,260
to si ti
drogiran kod Indre.
469
00:40:59,694 --> 00:41:02,495
Oni su operisali
u Aziji decenijama,
470
00:41:02,563 --> 00:41:04,432
i sada koriste tu drogu
pljačkati ljude.
471
00:41:04,497 --> 00:41:07,368
Misliš Atenu
je povezan sa ovim?
472
00:41:07,435 --> 00:41:08,569
Da.
473
00:41:09,270 --> 00:41:10,805
Mislim, to je moja najbolja pretpostavka.
474
00:41:11,939 --> 00:41:14,108
I ne mislim
ona je bila jedina.
475
00:41:15,176 --> 00:41:18,446
Prije otprilike 20 godina,
postojao je neriješen slučaj
476
00:41:18,512 --> 00:41:22,016
uključujući pet turistkinja
koji je nestao.
477
00:41:22,850 --> 00:41:24,552
Kada je istraga
ohladio se,
478
00:41:25,086 --> 00:41:27,755
sva tijela su tek počela
koji se pojavljuju po gradu.
479
00:41:29,223 --> 00:41:30,224
Moram je naći.
480
00:41:32,393 --> 00:41:33,861
Znam odakle da počnem.
481
00:41:38,866 --> 00:41:39,767
Obuci se.
482
00:41:40,701 --> 00:41:45,506
[slutnja muzika svira]
483
00:41:49,643 --> 00:41:52,947
[svira živahna muzika]
484
00:42:13,834 --> 00:42:15,703
Možeš li da popiješ nešto?
485
00:42:16,404 --> 00:42:17,238
Ne, hvala.
486
00:42:17,938 --> 00:42:19,240
Da, dva Singha.
487
00:42:19,940 --> 00:42:20,841
Ka.
488
00:42:21,409 --> 00:42:22,610
Hvala.
489
00:42:26,180 --> 00:42:28,182
[svira živahna muzika]
490
00:42:46,700 --> 00:42:47,835
Hoćeš li to popiti?
491
00:42:48,869 --> 00:42:49,703
Pakao ne.
492
00:42:50,738 --> 00:42:52,673
B, to je samo pivo.
493
00:43:11,058 --> 00:43:12,193
Idem za djevojkom.
494
00:43:17,532 --> 00:43:19,066
Hej, kako si?
495
00:43:19,133 --> 00:43:20,134
Odjebi.
496
00:43:21,368 --> 00:43:22,571
-Kako si?
-Dobro.
497
00:43:23,137 --> 00:43:26,040
-Gde su ti prijatelji?
-Tamo.
498
00:43:36,383 --> 00:43:37,184
Hej ti.
499
00:43:39,854 --> 00:43:41,689
Mogu li te dobiti
nešto za piće?
500
00:43:42,356 --> 00:43:43,224
Molim te.
501
00:43:44,593 --> 00:43:46,260
Shvatila si, curo.
502
00:43:46,327 --> 00:43:48,762
Mogu li dobiti, uh, dva takva?
503
00:43:50,030 --> 00:43:50,965
Znaš šta?
504
00:43:52,500 --> 00:43:54,368
u redu,
sada će biti savršeno.
505
00:43:54,435 --> 00:43:55,803
Postaje vruće.
506
00:43:57,471 --> 00:43:58,439
Je li ovo za mene?
507
00:43:58,507 --> 00:44:01,342
To je za tebe.
Ovo je za mene.
508
00:44:03,677 --> 00:44:05,713
- Živeli.
-Za...
509
00:44:07,281 --> 00:44:08,182
nas.
510
00:44:08,249 --> 00:44:10,151
Mi, zvuči dobro.
511
00:44:17,925 --> 00:44:20,227
Oh, pogledaj se,
imaš nešto ovde.
512
00:44:20,294 --> 00:44:21,563
[dahće] Kučko!
513
00:44:21,630 --> 00:44:23,797
-[stenje]
-[gunđa]
514
00:44:24,465 --> 00:44:25,699
-[razbije]
-[stenje]
515
00:44:25,766 --> 00:44:28,068
Vodite je kući. Sada. Idi.
516
00:44:29,470 --> 00:44:31,071
[čovjek stenje]
517
00:44:36,477 --> 00:44:37,845
Odakle ti ovo?
518
00:44:40,447 --> 00:44:41,516
Jebi se.
519
00:44:42,149 --> 00:44:43,751
Bolje nemoj
zajebavaj se sa nama.
520
00:44:43,817 --> 00:44:45,252
Neću ti ništa reći.
521
00:44:45,319 --> 00:44:46,320
Neces mi reci...
522
00:44:46,387 --> 00:44:47,922
Neću ti ništa reći.
523
00:44:48,689 --> 00:44:52,059
[stenjući]
524
00:44:52,793 --> 00:44:55,829
Ok, ok, tu je zabava,
tu je zabava.
525
00:44:56,764 --> 00:44:58,165
[kašljanje]
526
00:44:58,232 --> 00:44:59,733
Ovo je jebeno ludo.
527
00:45:01,101 --> 00:45:02,002
Koja zabava?
528
00:45:03,003 --> 00:45:05,039
samo zabava,
Nemam pojma koja zabava.
529
00:45:05,105 --> 00:45:07,007
Samo zabava. Znam to mjesto.
530
00:45:07,074 --> 00:45:09,443
Ne znam imena, ok?
Bez imena.
531
00:45:09,511 --> 00:45:11,045
Pokazaću ti mesto.
532
00:45:16,750 --> 00:45:18,852
-[stenje]
-[telesni udarci]
533
00:45:21,455 --> 00:45:22,489
Hej! [stenje]
534
00:45:23,891 --> 00:45:26,093
[napeta muzika svira]
535
00:45:32,933 --> 00:45:36,237
-[gruntanje, stenjanje]
-[žene vrište]
536
00:45:42,776 --> 00:45:44,211
[pištolj za petlove]
537
00:45:44,812 --> 00:45:46,380
-[pucanj]
-[stenje]
538
00:45:48,015 --> 00:45:51,785
-[gruntanje, stenjanje]
-[žene vrište]
539
00:45:54,321 --> 00:45:56,056
[granate zveckaju]
540
00:45:56,824 --> 00:45:58,993
[stenjući]
541
00:45:59,793 --> 00:46:01,696
-[žene vrište]
-[stenje]
542
00:46:01,762 --> 00:46:03,931
Pusti! Pusti!
543
00:46:05,600 --> 00:46:06,934
[stenje]
544
00:46:11,438 --> 00:46:14,041
[stenje, dahta]
545
00:46:14,108 --> 00:46:16,243
Imaš neku ideju
sa kim se zajebavas?
546
00:46:17,444 --> 00:46:18,580
Gde je devojka?
547
00:46:18,647 --> 00:46:20,615
Djevojka? Nemam pojma o devojci.
548
00:46:20,682 --> 00:46:21,815
za koga radiš?
549
00:46:21,882 --> 00:46:23,417
Oni će me ubiti.
550
00:46:24,519 --> 00:46:25,754
Jebeno ću te ubiti.
551
00:46:25,819 --> 00:46:28,455
Ah! čekaj, čekaj,
Moram da smanjim.
552
00:46:28,523 --> 00:46:29,557
[hlače]
553
00:46:30,391 --> 00:46:32,694
[geganje]
554
00:46:32,761 --> 00:46:34,028
Fitch, voda.
555
00:46:39,066 --> 00:46:42,436
[guta, teško diše]
556
00:47:01,656 --> 00:47:02,956
[stenje]
557
00:47:03,692 --> 00:47:07,529
Zajebao si veliku stvar.
558
00:47:09,597 --> 00:47:10,831
Gdje je ona?
559
00:47:11,666 --> 00:47:14,868
Ne znam. [smijeh]
560
00:47:16,136 --> 00:47:18,238
Šta radiš sa devojkama
nakon što ih drogirate?
561
00:47:20,775 --> 00:47:25,145
uzmi svoj novac,
tvoj novac, tvoj novac.
562
00:47:25,212 --> 00:47:28,849
-Šta još?
-Zavisi da li sam napaljen.
563
00:47:28,916 --> 00:47:31,051
Oh, yo. [smijeh]
564
00:47:31,753 --> 00:47:33,688
Ko je glavni
bijelog cvijeta?
565
00:47:33,755 --> 00:47:35,422
Krieger. [smijeh]
566
00:47:35,489 --> 00:47:36,323
[Bruno] Krieger.
567
00:47:36,825 --> 00:47:38,693
-Čeka me.
-Gde?
568
00:47:39,527 --> 00:47:42,630
Gdje? pa,
Phra Pradaeng District. [smijeh]
569
00:47:44,465 --> 00:47:45,366
Phra Pradaeng.
570
00:47:47,535 --> 00:47:48,636
Phra Pradaeng District.
571
00:47:53,006 --> 00:47:55,175
[prigušeno vikanje]
572
00:47:57,177 --> 00:48:00,548
[napeta muzika svira]
573
00:48:51,331 --> 00:48:54,101
-Gde ideš?
-[Fitch] Nosim ovo Kriegeru.
574
00:48:54,836 --> 00:48:57,337
[gruntanje, stenjanje]
575
00:49:00,842 --> 00:49:02,677
[stenje]
576
00:49:47,421 --> 00:49:48,422
Ovo je mjesto.
577
00:49:53,561 --> 00:49:54,361
Evo.
578
00:50:02,202 --> 00:50:03,972
- [telefon zuji]
-[Fitch] Joe zove.
579
00:50:04,037 --> 00:50:05,372
Ne odgovaraj.
580
00:50:06,039 --> 00:50:07,341
Pošalji mu poruku kasnije.
581
00:50:08,475 --> 00:50:12,412
[telefon zuji]
582
00:50:19,419 --> 00:50:20,555
To je Krieger.
583
00:50:25,760 --> 00:50:26,694
Čekaj.
584
00:50:28,796 --> 00:50:32,032
Ulazi. GPS, odjebi.
585
00:50:32,700 --> 00:50:33,568
Kopiraj.
586
00:50:39,072 --> 00:50:43,443
[slutnja muzika svira]
587
00:51:00,762 --> 00:51:03,163
Više postolja sa velikim topovima.
588
00:52:00,088 --> 00:52:01,589
Gdje je jebote Nikolaj?
589
00:52:01,656 --> 00:52:03,190
[na tajlandskom]
590
00:52:03,256 --> 00:52:04,626
[na engleskom]
Trebao je biti ovdje do sada.
591
00:52:14,602 --> 00:52:15,469
Oznaka je na mjestu.
592
00:52:16,203 --> 00:52:17,237
Kopiraj.
593
00:52:27,782 --> 00:52:28,650
Selimo se.
594
00:52:31,719 --> 00:52:32,754
-[twacks]
-[stenje]
595
00:52:32,820 --> 00:52:34,254
-B, čuješ li?
-[tupovi u deblo]
596
00:52:39,994 --> 00:52:41,361
-[twacks]
-[stenje]
597
00:52:50,805 --> 00:52:53,206
[stenje]
598
00:53:11,893 --> 00:53:13,260
za koga radiš?
599
00:53:14,996 --> 00:53:16,196
Niko.
600
00:53:22,202 --> 00:53:23,671
-[gunđa]
-[Bruno stenje]
601
00:53:32,080 --> 00:53:32,947
[krckanje]
602
00:53:35,315 --> 00:53:38,285
Sad ću te pitati
još jednom.
603
00:53:39,053 --> 00:53:40,287
za koga radiš?
604
00:53:42,590 --> 00:53:44,592
Već sam ti rekao.
605
00:53:59,439 --> 00:54:01,876
Rekao sam ti da se kloniš
od te devojke.
606
00:54:04,277 --> 00:54:05,580
-Upucaj ga.
-[škljocanje pištolja]
607
00:54:08,883 --> 00:54:09,984
[grunta]
608
00:54:23,263 --> 00:54:24,732
[stenjući]
609
00:54:29,070 --> 00:54:31,471
[šume meci]
610
00:54:38,045 --> 00:54:39,412
[muškarci grcaju]
611
00:54:52,727 --> 00:54:53,895
[pucnjevi]
612
00:54:54,427 --> 00:54:56,597
[napeta muzika svira]
613
00:55:02,236 --> 00:55:03,303
-[twacks]
-Ah!
614
00:55:07,542 --> 00:55:08,943
[stenje]
615
00:55:11,979 --> 00:55:15,516
[napeta muzika svira]
616
00:55:15,583 --> 00:55:17,350
-[svi vrište]
-[pucnji]
617
00:55:21,789 --> 00:55:22,557
Ustani.
618
00:55:23,157 --> 00:55:24,292
sta radis ovde?
619
00:55:24,357 --> 00:55:26,561
Izbavljam ti dupe,
šta ti misliš
620
00:55:26,627 --> 00:55:29,063
Znaš da volim da ti pričam
Rekao sam ti, zar ne?
621
00:55:29,864 --> 00:55:31,364
Hajde, ustani, ustani.
622
00:55:33,167 --> 00:55:35,335
Evo. Uzmi ga.
623
00:55:37,404 --> 00:55:39,807
Dobio si šta si htio?
Idemo po nju.
624
00:55:39,874 --> 00:55:40,975
-[pucanj]
-[stenje]
625
00:55:41,576 --> 00:55:43,845
-[pucnjava]
-[gunđa]
626
00:55:52,987 --> 00:55:54,555
[motocikl se približava]
627
00:56:07,201 --> 00:56:09,036
[napeta muzika svira]
628
00:56:10,370 --> 00:56:12,006
[vrišti, grca]
629
00:56:30,925 --> 00:56:31,959
[meci zveckaju]
630
00:56:33,160 --> 00:56:34,929
[gunđa, dahće]
631
00:56:35,462 --> 00:56:37,231
Joe, stvarno mi treba
tvoja pomoć, čoveče.
632
00:56:37,298 --> 00:56:39,901
[gruntanje]
633
00:56:54,048 --> 00:56:55,149
[meso squelches]
634
00:57:04,992 --> 00:57:06,193
[grunta]
635
00:57:17,972 --> 00:57:18,906
[viče]
636
00:57:23,210 --> 00:57:23,945
[viče]
637
00:57:25,212 --> 00:57:26,446
[meso squelches]
638
00:57:26,514 --> 00:57:30,017
[svira zloslutna muzika]
639
00:57:38,626 --> 00:57:41,762
[dahtanje, stenjanje]
640
00:57:42,797 --> 00:57:46,734
Jesam li ti ikada rekao
koliko sam te voleo?
641
00:57:50,137 --> 00:57:51,572
[kašlje] U redu je.
642
00:57:53,708 --> 00:57:54,709
ja, uh...
643
00:57:56,944 --> 00:57:58,079
Trebalo mi je ovo.
644
00:57:59,914 --> 00:58:00,681
Trebalo mi je ovo.
645
00:58:00,748 --> 00:58:02,683
Žao mi je čoveče, žao mi je.
646
00:58:04,018 --> 00:58:05,119
Nemoj da ti bude žao.
647
00:58:06,520 --> 00:58:08,956
Samo... vrijeme je da krenemo.
648
00:58:14,628 --> 00:58:15,930
Dobro sam, Bruno.
649
00:58:15,997 --> 00:58:19,667
[svira mračna muzika]
650
00:58:24,405 --> 00:58:26,741
[jecanje]
651
00:58:39,687 --> 00:58:41,822
[intenzivna muzika svira]
652
00:58:42,523 --> 00:58:43,958
[grunta]
653
00:58:50,398 --> 00:58:52,233
Joe, ovdje sam. Oni su otišli.
654
00:58:54,635 --> 00:58:55,836
Izgubili smo Joea.
655
00:59:03,611 --> 00:59:06,180
Moram kući, B.
Ja krvarim.
656
00:59:08,517 --> 00:59:10,151
[Fitch]
Biću od velike pomoći na daljinu.
657
00:59:10,851 --> 00:59:12,753
Šaljem te
Kriegerova lokacija.
658
00:59:16,323 --> 00:59:20,061
[motor startuje, broj okretaja]
659
00:59:24,432 --> 00:59:29,103
[slutnja muzika svira]
660
00:59:32,106 --> 00:59:34,308
[muzika se pojačava]
661
01:00:02,236 --> 01:00:05,039
[Krieger] Zna li Kovalovski
šta se desilo u skladištu?
662
01:00:05,106 --> 01:00:08,209
[čuvar] Ne. On je jedini
zabrinut za devojku.
663
01:00:08,275 --> 01:00:11,212
[Krieger] Dobro.
Neka bude tako. Idemo.
664
01:00:21,822 --> 01:00:24,358
-[stenje]
-[zveckanje]
665
01:00:26,327 --> 01:00:28,028
[tupanje]
666
01:00:32,900 --> 01:00:35,035
[napeta muzika svira]
667
01:00:37,705 --> 01:00:39,273
[Bruno] Fitch, čuješ li?
668
01:00:42,042 --> 01:00:43,277
Da, B, tu sam. sta ima
669
01:00:44,278 --> 01:00:45,112
[Bruno] Ja sam za.
670
01:00:46,213 --> 01:00:47,081
[Fitch] Reci mi.
671
01:00:54,889 --> 01:00:56,924
Nećeš vjerovati
ono što trenutno vidim.
672
01:00:59,628 --> 01:01:03,964
[slutnja muzika svira]
673
01:02:09,363 --> 01:02:10,798
-[Bruno] Izvinite.
-Šta?
674
01:02:10,864 --> 01:02:12,800
[Bruno] Gdje je
soba za komunikacije?
675
01:02:12,866 --> 01:02:13,834
Vidite ovo?
676
01:02:13,901 --> 01:02:15,169
To znači da sam jebeno zauzet, ok?
677
01:02:18,405 --> 01:02:19,273
Koliko zauzet?
678
01:02:22,376 --> 01:02:23,177
Prati me.
679
01:02:27,214 --> 01:02:30,884
[nerazgovjetno brbljanje]
680
01:02:47,535 --> 01:02:49,036
[na tajlandskom]
681
01:02:50,104 --> 01:02:52,239
[na tajlandskom]
682
01:02:52,306 --> 01:02:53,508
[na engleskom] Da, um,
683
01:02:54,475 --> 01:02:56,210
trebaće nam
koristiti sobu.
684
01:02:56,977 --> 01:02:58,045
Samo na minut.
685
01:03:00,414 --> 01:03:01,583
-Zašto?
-Uh...
686
01:03:01,650 --> 01:03:04,785
[na tajlandskom]
687
01:03:06,320 --> 01:03:07,221
U redu.
688
01:03:09,323 --> 01:03:13,695
[bruje alarm]
689
01:03:13,762 --> 01:03:15,563
[Bruno]
Fitch, upalio sam alarm.
690
01:03:15,630 --> 01:03:16,665
Ja sam na tome.
691
01:03:16,731 --> 01:03:18,866
-Hajde, hajde, hajde.
-[pištanje]
692
01:03:18,932 --> 01:03:21,636
[plakanje alarma]
693
01:03:22,169 --> 01:03:24,805
Ok, shvatio sam.
Samo kliknite na link.
694
01:03:26,106 --> 01:03:27,441
[pištanje]
695
01:03:28,042 --> 01:03:28,876
Sada smo u poslu.
696
01:03:29,476 --> 01:03:31,245
[Fitch] Povlačenje gore
Sigurnosne kamere sada.
697
01:03:31,312 --> 01:03:33,581
[pištanje]
698
01:03:37,585 --> 01:03:38,586
[Fitch] O, moj bože.
699
01:03:39,219 --> 01:03:41,422
Ovo je
Imanje dr. Kovalovskog.
700
01:03:41,488 --> 01:03:43,324
-Ko je to?
-Ozbiljno?
701
01:03:44,124 --> 01:03:46,528
To je taj naučnik
radi sve DNK eksperimente.
702
01:03:47,027 --> 01:03:48,730
- ...duboko lična misija
-[Fitch] Pogledaj ovo.
703
01:03:48,797 --> 01:03:49,897
[Dr. Kovalovski]
rođen iz gubitka
704
01:03:49,963 --> 01:03:51,800
moje voljene žene, Sare.
705
01:03:51,865 --> 01:03:54,368
Preuzeto ovim
razorna bolest.
706
01:03:54,902 --> 01:03:57,706
Njeno pamćenje
i njena hrabra bitka
707
01:03:57,772 --> 01:03:59,273
služio kao katalizator
708
01:03:59,340 --> 01:04:01,710
za ovo
revolucionarna inicijativa.
709
01:04:01,776 --> 01:04:02,910
Hvala.
710
01:04:04,445 --> 01:04:09,016
[svira mračna muzika]
711
01:04:15,456 --> 01:04:16,558
[pištanje]
712
01:04:25,432 --> 01:04:26,500
[Fitch] Oh, Bruno.
713
01:04:27,000 --> 01:04:29,103
Atena nije njegova žrtva.
714
01:04:34,007 --> 01:04:35,976
Ona je njegova kreacija.
715
01:04:38,979 --> 01:04:43,283
[svira mračna muzika]
716
01:05:46,681 --> 01:05:47,948
Ugasi ga.
717
01:06:00,027 --> 01:06:01,495
Bruno, vani je stražar.
718
01:06:08,937 --> 01:06:11,171
[gruntanje]
719
01:06:14,041 --> 01:06:15,743
[napeta muzika svira]
720
01:07:06,861 --> 01:07:07,729
[pucanj]
721
01:07:08,530 --> 01:07:10,063
[gruntanje]
722
01:07:10,765 --> 01:07:11,599
[pucanj]
723
01:07:25,279 --> 01:07:26,480
[približavajući se koracima]
724
01:07:34,454 --> 01:07:35,355
[zveket pištolja]
725
01:07:43,965 --> 01:07:46,701
[gruntanje, stenjanje]
726
01:08:19,333 --> 01:08:22,837
[trčanje koraka]
727
01:08:29,811 --> 01:08:33,380
[gruntanje, stenjanje]
728
01:08:51,198 --> 01:08:53,801
[gruntanje]
729
01:08:57,005 --> 01:08:58,271
[tijelo udara]
730
01:09:07,147 --> 01:09:10,384
[slutnja muzika svira]
731
01:09:10,450 --> 01:09:12,887
Vau, prilično impresivno.
732
01:09:13,521 --> 01:09:16,289
Oprostiću ti za sve
nered koji si napravio u mojoj kući
733
01:09:16,356 --> 01:09:22,229
ako mi dozvoliš da koristim tvoj DNK
za moj sledeći projekat. Hm?
734
01:09:27,135 --> 01:09:29,570
Evo tvog DNK, drkadžijo.
735
01:09:41,481 --> 01:09:44,852
[gruntanje]
736
01:09:46,854 --> 01:09:50,725
[napeta muzika svira]
737
01:10:42,210 --> 01:10:45,646
[gruntanje]
738
01:11:00,128 --> 01:11:01,294
Gdje je ona?
739
01:11:02,063 --> 01:11:04,498
[šmrkava usnama] Misliš na moju ženu?
740
01:11:05,365 --> 01:11:06,466
Jednom sam je izgubio.
741
01:11:07,001 --> 01:11:09,871
I sad to misliš
nakon svega rada i novca
742
01:11:09,937 --> 01:11:11,706
Potrošio sam da je ponovo stvaram,
743
01:11:11,773 --> 01:11:14,909
kada je vratim,
Samo ću ti dozvoliti da je odvedeš?
744
01:11:15,710 --> 01:11:18,278
[smeje se] Ah.
745
01:11:19,080 --> 01:11:20,280
[pljuje]
746
01:11:20,347 --> 01:11:21,582
Ona nije tvoja žena.
747
01:11:31,626 --> 01:11:35,295
Ne baš, ali prilično blizu.
748
01:11:35,963 --> 01:11:36,931
Ne možeš da je poseduješ.
749
01:11:37,765 --> 01:11:38,733
Da, mogu.
750
01:11:39,267 --> 01:11:40,535
Dao sam joj život.
751
01:11:41,169 --> 01:11:42,804
I ako samo razmislite o tome,
752
01:11:42,870 --> 01:11:45,673
koja veća ljubav
ima li toga?
753
01:11:46,339 --> 01:11:47,809
Jeste li je pitali
šta ona želi?
754
01:11:48,543 --> 01:11:51,879
Zašto? Ikad. Ona nema izbora.
755
01:11:52,947 --> 01:11:54,081
Ona ima izbor.
756
01:11:55,583 --> 01:11:57,084
I napravila je izbor.
757
01:11:57,819 --> 01:11:59,053
I šta je to?
758
01:12:00,121 --> 01:12:02,824
Napustila te je i izabrala mene.
759
01:12:05,793 --> 01:12:06,594
Ubij ga.
760
01:12:14,802 --> 01:12:18,405
[gruntanje]
761
01:13:02,350 --> 01:13:06,386
[napeta muzika koja se pojačava]
762
01:13:09,257 --> 01:13:12,793
[stenje, grcanje]
763
01:13:13,460 --> 01:13:14,896
-[pukotine kostiju]
-[stenje]
764
01:13:23,403 --> 01:13:24,739
[geganje]
765
01:13:27,675 --> 01:13:29,577
Ti si romantični idiot.
766
01:13:30,443 --> 01:13:32,513
nekad sam bio kao ti,
767
01:13:32,580 --> 01:13:34,949
ali sada plaćam
za takve stvari.
768
01:13:35,816 --> 01:13:37,417
Ja ih stvaram.
769
01:13:40,054 --> 01:13:41,689
Ne možete platiti afinitet.
770
01:13:42,290 --> 01:13:44,592
U pravu si. Ne još.
771
01:13:44,859 --> 01:13:45,960
[težak udarac]
772
01:13:46,027 --> 01:13:50,031
[svira mračna muzika]
773
01:14:03,744 --> 01:14:05,780
Ja ću biti jedini muškarac
ona će ikada voleti.
774
01:14:14,555 --> 01:14:16,824
Nateraću je da zaboravi
sve o tebi.
775
01:14:17,191 --> 01:14:17,992
[dahće]
776
01:14:18,059 --> 01:14:22,697
[gruntanje]
777
01:14:27,001 --> 01:14:31,906
[svira mračna muzika]
778
01:14:39,347 --> 01:14:40,915
[vrata se otvaraju]
779
01:14:42,283 --> 01:14:44,085
-[stenje]
-[telesni udarci]
780
01:14:44,685 --> 01:14:47,121
[mirna muzika svira]
781
01:14:48,189 --> 01:14:49,123
[Bruno] U redu je.
782
01:14:52,193 --> 01:14:53,160
U redu je.
783
01:14:55,096 --> 01:14:55,963
Idemo.
784
01:14:56,964 --> 01:14:57,798
Sarah!
785
01:15:02,937 --> 01:15:03,804
Ja sam.
786
01:15:07,808 --> 01:15:09,910
[Dr. Kovalovski
teško dišući]
787
01:15:19,620 --> 01:15:22,123
Moje ime je Atena, jebaču!
788
01:15:23,124 --> 01:15:24,125
[stenje]
789
01:15:32,933 --> 01:15:34,268
[vrata se zatvaraju]
790
01:15:35,770 --> 01:15:39,206
[svira mirna muzika]
791
01:16:05,366 --> 01:16:09,336
[plamen huči]
792
01:16:34,862 --> 01:16:37,998
[svira lagana muzika]
793
01:16:46,173 --> 01:16:50,311
[bez zvučnog dijaloga]
794
01:17:27,448 --> 01:17:30,384
[laka muzika nastavlja da svira]
795
01:19:23,998 --> 01:19:28,469
[sporo svira udarna muzika]